SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Koninie

35 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 2005 : antologia / wybór i oprac. Edward Balcerzan, Ewa Rajewska. - Wyd. 2 poszerzone. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 558, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan Edward. Rajewska Ewa.

Temat

Literatura Przekłady polskie Przekłady Tłumaczenie

Jedną z największych trudności w dobrym tłumaczeniu jest dokładne rozróżnienie geniuszu języka od geniuszu autora. Rozwiązywanie tej trudności potrzebuje w tłumaczu wielkiego stopnia znajomości języka, przenikliwości i rozsądku. Bez tych najczęściej oszukują się sami tłumacze. Tam, gdzie mniemali wytłumaczyć autora, oni wytłumaczyli jako język.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 89579 (1 egz.)

Czytelnia Konin

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 88877/82.0 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / pod red. Edwarda Balcerzana ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Wrocław ; Warszawa : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1984. - 266 s. ; 24 cm.

(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej, ISSN 0084-4411 ; t. 64.)

Autor

Balcerzan Edward.

Temat

Przekłady Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41565, 41566 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 2. - Poznań : Wydawnictwo a5, 1994. - 446 s. : nuty ; 24 cm.

Autor

Barańczak Stanisław.

Temat

Literatura Poezja Przekłady polskie

Indeks. - Prace translatorskie S. Barańczaka s. 441-442

Tekst częśc. równol. pol., ang., hisz., niem., lit., ros.

Pierwsza część książki ma charakter bardziej ogólny i przedstawia wnioski teoretyczne z ponad dwudziestopięcioletnich doświadczeń Barańczaka - tłumacza poezji. Część druga zawiera szkice analityczne o poszczególnych przekładach z języków obcych na polski, zarówno innych tłumaczy jak i samego Barańczaka - oraz z polskiego na inne języki. Szczególnie ciekawa, bo łącząca w sposób atrakcyjny teorię z praktyką może okazać się dla czytelnika część trzecia. Składa się ona z czterdziestu bardzo wyrafinowanych wierszy różnych autorów, z różnych epok i różnych języków, opatrzonych komentarzem, wyjaśniającym na czym polegają trudności przekładu.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 62239 (1 egz.)

Wypożyczalnia Koło

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 28360 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wybory translatorskie : modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny / Anna Bednarczyk. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999. - 248, [3] s. : wykr. ; 24 cm.

Autor

Bednarczyk Anna.

Temat

Tłumaczenie Literatura Literatura polska Literatura rosyjska Przekłady polskie Przekłady rosyjskie

Streszcz. w jęz. ang.

Bibliogr.s. 229-231

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 73055 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik tłumacza : z angielskiego na nasze / Arkadiusz Belczyk. - Kraków : Wydawnictwo IDEA, 2007. - 180 s. ; 24 cm.

Autor

Belczyk Arkadiusz.

Temat

Język angielski Tłumaczenie Przekłady polskie Przekłady

Pozycja przeznaczona jest dla osób zajmujących się tłumaczeniem z języka angielskiego na język polski. Książka skupia się na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Wskazuje jak optymalnie oddać treść i formę angielskiego tekstu, jak rozwiązać problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 88756 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976= Bibliography of the literature translated into Polish and published between the years 1945-1976. T. 1 / [kom. red. Stanisław Bębenek i in.]. - Warszawa : "Czytelnik", 1977. - XI, [5], 475, [5] s. ; 25 cm.

Autor

Bębenek Stanisław Kuczyńska Maria Michalak Halina

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Bibliografia Literatura

Wstęp i przedm. również ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 23711 (1 egz.)

Brak okładki

Artykuł

W koszyku

oceń

[Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski, wydanej w latach 1945-1976 - recenzja] / Barbara Bieńkowska. W: Rocznik Biblioteki Narodowej. 0083-7261. T. 14 (1978), s. 296-300. - 1980.

Autor

Bieńkowska Barbara (1934- )

Forma i typ

Artykuły Publikacje naukowe

Temat

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1977 Bibliografia Literatura Przekłady polskie

Gatunek

Artykuł z czasopisma bibliologicznego Artykuł z czasopisma naukowego Recenzja naukowa

Dziedzina i ujęcie

Bibliotekarstwo, archiwistyka, muzealnictwo Literaturoznawstwo

Dokument nadrzędny: Rocznik Biblioteki Narodowej.

Tytuł nadany przez katalogującego.

Zawiera recenzję książki: Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski, wydanej w latach 1945-1976. T. 1 / [kom. red. Stanisław Bębenek et al.]. Warszawa, 1977.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 22371 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Sztuka tłumaczenia tekstów angielskich / Piotr Domański. - Warszawa : Wydawnictwo Veda, 1994. - 326 s. ; 24 cm.

Autor

Domański Piotr.

Temat

Język angielski Przekłady polskie

Gatunek

Podręczniki

Na okł. podtyt.: samouczek.

Tekst częśc. równol. pol., ang.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 63158 (1 egz.)

Wypożyczalnia Turek

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 33544 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Arabskie teksty liturgiczne : w przekładzie na język polski XVII w. : zagadnienia gramatyczne na materiale chutb świątecznych / Andrzej Drozd ; red. Władysław Żakowski. - Warszawa : Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 1999. - 192 s. ; 24 cm.

Autor

Drozd Andrzej. Żakowski Władysław.

Temat

Język arabski Chutby Literatura arabska Mniejszości narodowe Przekłady polskie Rękopisy arabskie Tatarzy

Bibliogr.s. 181-192

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 72847 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Granice przekładalności : subjuntivo i jego polskie ekwiwalenty w tłumaczeniach prozy latynoamerykańskiej / Małgorzata Gaszyńska-Magiera. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", cop. 1997. - 223, [4] s. ; 21 cm.

(Studia Latynoamerykańskie Uniwersytetu Jagiellońskiego)

Autor

Gaszyńska-Magiera Małgorzata.

Temat

Narracja Przekłady polskie Zdanie hiszpańskie Zdanie polskie

Gatunek

Literatury Ameryki Łacińskiej

Nazwa wydawcy w cop.

Bibliogr. s. 213-221.

Streszcz. hisz.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 69790 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Właściwości językowo-stylistyczne poezji religijnej Franciszka Karpińskiego / Joanna Gorzelana ; [Uniwersytet Zielonogórski]. - Zielona Góra : Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2006. - 238 s. ; 21 cm.

Autor

Gorzelana Joanna.

Temat

Karpiński, Franciszek (1741-1825). Biblia. Język polski Przekłady polskie

Gatunek

Poezja polska

Bibliogr. s. 226-235.

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 97679 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lew Tołstoj w Polsce : zarys bibliograficzno-literacki / Piotr Grzegorczyk ; [indeksy: Ewa Suchodolska]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964. - 336, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Grzegorczyk Piotr.. Suchodolska Ewa.

Temat

Tolstoj, Lev Nikolaevič (1828-1910) Przekłady polskie

Gatunek

Literatura rosyjska Bibliografia osobowa

Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 6366 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

English literary translations into Polish until 1800 / Agnieszka Kałużna. - Zielona Góra : Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2011. - 127 s. : il. ; 25 cm.

Autor

Kałużna Agnieszka.

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Literatura angielska

Bibliogr. s. 125-127.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 97196 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Konceptualizacja miłości i nienawiści w powieści Wichrowe Wzgórza Emily Brontë i jej dwóch polskich przekładach / Aleksandra Kinowska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2003. - 98 s. ; 21 cm.

(Językoznawstwo Kognitywne. Studia i Analizy ; 4)

Autor

Kinowska Aleksandra.

Temat

Metafora Powieść angielska Przekłady polskie

Bibliogr. s.95-98

1.Metafory i emocje 2.Metafory emocji w przekładzie 3.Analiza metafor miłości, nienawiści i gniewu w powieści "Wichrowe Wzgórza" i jej polskich przekładach

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81663 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Frazeologia biblijna w języku polskim / Stanisław Koziara. - Kraków : Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, 2001. - 343 s. ; 24 cm.

(Prace Monograficzne /Akademia Pedagogiczna im.Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie ; T. 320)

Autor

Koziara Stanisław.

Temat

Biblia Język polski Przekłady polskie Semantyka lingwistyczna

Bibliogr. s.303-320

1.Polska frazeologia biblijna-stan badań. 2.Zagadnienia teoretyczne, źródłowe, metodologiczne. 3.Prezentacja i analiza materiału.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 78076 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Romans polski wieku XVI / Julian Krzyżanowski ; [indeksy oprac. Maria Bokszczanin]. - Warszawa : PIW, 1962 (Toruń : Toruńska Druk. Dziełowa). - 325, [1] s., 8 s. tabl. : faks. ; 25 cm.

Autor

Krzyżanowski Julian (1892-1976) Bokszczanin Maria (1926- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Powieść polska Powieść

Indeksy.

PB 1962 poz. 7535.

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5681 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poezja rosyjska w polskim życiu literackim przełomu XIX i XX wieku : z dziejów polskiej sztuki translatorskiej / Barbara Kuś ; Polska Akademia Nauk, Komitet słowianoznawstwa. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1979. - 100, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Kuś Barbara.

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Poezja rosyjska

Sum.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 30423 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Jakub Wujek (1541-1597) : pisarz, tłumacz i misjonarz = Jakub Wujek (1541-1597) : man of letters, translator and missionary / Dariusz Kuźmina. - Warszawa : Wydawnictwo SBP, 2004. - 233, [1] s. ; 24 cm.

(Nauka, Dydaktyka, Praktyka / Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich ; t. 71)

Autor

Kuźmina Dariusz.

Temat

Wujek, Jakub (1541-1597) Jezuici Biblia Literatura katolicka Misje Przekłady polskie Tłumacze Siedmiogród (Rumunia)

Bibliogr. s. 217-227

Jakub Wujek (ur. 1541 w Wągrowcu, zm. 27 lipca 1597 w Krakowie) u polski duchowny katolicki, jezuita, doktor teologii, rektor Akademii Wileńskiej, autor przekładu Biblii na język polski.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Konin

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 91315 /02 (1 egz.)