SOWA OPAC : Publiczna Biblioteka Pedagogiczna w Koninie

48 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Oprócz głosu : szkice krytycznoliterackie / Edward Balcerzan. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1971. - 289, [3] s. ; 18 cm.

Autor

Balcerzan Edward.

Temat

Przekłady

Gatunek

Literatura Literatura polska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 11541 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu : 1440-1974 : antologia / wybrał teksty, napisał wstęp i komentarze Edward Balcerzan, Anna Jelec-Legeżyńska i Bogumiła Kluth [współprac. przy wyborze tekstów]. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1977. - 502, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan Edward. Bokiewicz Jan. Legeżyńska Anna. Kluth Bogumiła.

Temat

Literatura Przekłady

Indeksy.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Koło

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 17927 (1 egz.)

Wypożyczalnia Słupca

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 11877 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 2005 : antologia / wybór i oprac. Edward Balcerzan, Ewa Rajewska. - Wyd. 2 poszerzone. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2007. - 558, [2] s. ; 24 cm.

Autor

Balcerzan Edward. Rajewska Ewa.

Temat

Literatura Przekłady polskie Przekłady Tłumaczenie

Jedną z największych trudności w dobrym tłumaczeniu jest dokładne rozróżnienie geniuszu języka od geniuszu autora. Rozwiązywanie tej trudności potrzebuje w tłumaczu wielkiego stopnia znajomości języka, przenikliwości i rozsądku. Bez tych najczęściej oszukują się sami tłumacze. Tam, gdzie mniemali wytłumaczyć autora, oni wytłumaczyli jako język.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 89579 (1 egz.)

Czytelnia Konin

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 88877/82.0 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Wielojęzyczność literatury i problemy przekładu artystycznego / pod red. Edwarda Balcerzana ; Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Literackich. - Wrocław ; Warszawa : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, 1984. - 266 s. ; 24 cm.

(Z Dziejów Form Artystycznych w Literaturze Polskiej, ISSN 0084-4411 ; t. 64.)

Autor

Balcerzan Edward.

Temat

Przekłady Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 41565, 41566 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Balcerzan Edward (1937- ) Kluth Bogumiła Legeżyńska Anna (1951- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady

Gatunek

Literatura

Indeksy.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 22587 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Poradnik tłumacza : z angielskiego na nasze / Arkadiusz Belczyk. - Kraków : Wydawnictwo IDEA, 2007. - 180 s. ; 24 cm.

Autor

Belczyk Arkadiusz.

Temat

Język angielski Tłumaczenie Przekłady polskie Przekłady

Pozycja przeznaczona jest dla osób zajmujących się tłumaczeniem z języka angielskiego na język polski. Książka skupia się na praktycznym aspekcie procesu przekładu. Wskazuje jak optymalnie oddać treść i formę angielskiego tekstu, jak rozwiązać problemy techniczne, jak uniknąć najczęstszych błędów i pułapek.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 88756 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumaczenie wspomagane komputerowo / Łukasz Bogucki. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009. - 127, [1] s. : il. ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Bogucki Łukasz.

Temat

Przekład maszynowy Przekłady Tłumaczenie automatyczne

Dla studentów i wykładowców kierunków filologicznych i lingwistycznych, a także tłumaczy i teoretyków tłumaczy, informatyków oraz osób zainteresowanych nowinkami technicznymi.

Bibliogr.s. 112-123.

Celem publikacji jest prezentacja narzędzi ułatwiających lub wręcz umożliwiających pracę tłumaczowi tekstów specjalistycznych. Jest jedną z niewielu na polskim rynku publikacji poświęconych sposobom wykorzystania tych urządzeń, ich typom, wadom i zaletom, a także kwestiom etycznym związanym z wykonywaniem tłumaczeń za pomocą maszyn lub wręcz samodzielnie przez maszyny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 92174 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Współczesne teorie przekładu : antologia / red. Piotr Bukowski, Magda Heydel. - Kraków : Wydawnictwo Znak, 2009. - 483, [1] s. ; 24 cm.

Autor

Bukowski Piotr. Heydel Magdalena.

Temat

Przekłady Tłumaczenie

Bibliogr. s. 449-468

Antologia Współczesne teorie przekładu to pierwszy w Polsce obszerny zbiór rozproszonych dotąd tekstów z zakresu translatologii. Artykuły dwudziestu trzech wpływowych badaczy, pisane na przestrzeni sześciu dekad, składają się na przegląd najważniejszych współczesnych koncepcji przekładu. Pejzaż myśli takich autorów, jak Roman Jakobson, George Steiner, Paul Ricoeur, Jacques Derrida czy Hans-Georg Gadamer rozciąga się szeroko, obejmując liczne dziedziny wiedzy o języku, literaturze i kulturze: semiotykę, hermeneutykę, komparatystykę, antropologię, studia kulturowe i postkolonialne oraz liczne zjawiska istniejące na przecięciu dyscyplin. Antologia jest zbiorem tekstów kanonicznych z punktu widzenia współczesnych badań nad przekładem i nieodzownych dla wszystkich studentów i badaczy problematyki tłumaczenia, a także osób zainteresowanych zjawiskami przekładania się perspektyw językowych i poznawczych jednej kultury na inną. Stanowi podsumowanie współczesnej myśli translatologicznej Zachodu, mieszcząc do tej pory słabo dostępne, lecz fundacyjne dla teorii przekładu artykuły, wybrane i zredagowane przez znamienitych polskich badaczy przekładu - Piotra Bukowskiego i Magdę Heydel.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 91395 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Język a Komunikacja. Cz.5. T.1. Aspekty współczesnych dyskursów / red. Jolanta Antas [i in.]; red. Piotr P. Chruszczewski. - Kraków : Krakowskie Towarzystwo Popularyzacji Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium, 2004. - 443 s. ; 21 cm.

Autor

Chruszczewski Piotr P. Antas Jolanta.

Temat

eufemizmy Bocian Marianna-poetka Warmer Krzysztof Dowcipy o Polakach Eco Umberto języki kreolskie i pidgin język angielski-Stany Zjednoczone Bachtin Michał humor Przekłady Językoznawstwo Dyskurs

Humor w opowiadaniach. Wybrane językowo-etniczne wyznaczniki tożsamości Amerykanina. Eufemizmy. Dowcipy o Polakach w Ameryce. Tłumaczenie- zmagania z tekstem (technologia przekładu filmowego -2 tłumaczenia filmu "Wieczna miłość"). Przekład kongenialny. Podejście komunikacyjne w nauce języka obcego. Analiza wiadomości telewizyjnych na temat szczytu UE w Kopenhadze. Transfuzja semantyczna jednostek leksykalnych a rola mediów. Metodologia badań lingwistycznych.

Zarys francuskiej teorii dyskursu. "Idiom" teatralny czyli jak służyć 2 panom. Kulturotwórcza rola filmu. Autonomia w uczeniu się j.obcego. Marzenie o powszechnym języku: wprowadzenie do interlingwistyki. O dyskursie w poezji Marianny Bocian. 10-języczne "Gazophylacium" (1691) Krzysztofa Warmera. Geneza konstytucji USA. Szczęście Polaka z perspektywy skryptów językowo-kulturowych. U.Eco. Przegląd problemów związanych z badaniem zapożyczeń w j.dołgańskim. Proces odbudowy poziomu formy cytowanej. Próba charakterystyki języka pidgin i kreolskiego.

Zadania semiotyki w badanich językoznawczych. Zapożyczenia z jidysz w slangu amerykańskim. Twórczość M.Bachtina

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 83347/1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Polacy i Niemcy posłannictwo książek / Karl Dedecius ; przeł. [z niem.] Irena Naganowska, Egon Naganowski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1973. - 138, [6], [12] k. tabl. : fot., faks., portr. ; 20 cm.

Autor

Dedecius Karl. Naganowska Irena. Naganowski Egon.

Temat

Niemcy Polska Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Słupca

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 11630 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Przekład tekstów nieliterackich : na przykładzie języka angielskiego / Halina Dzierżanowska. - [Wyd. 2]. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1990. - 252, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Dzierżanowska Halina

Forma i typ

Książki

Temat

Język angielski Przekłady

Gatunek

Podręczniki

Tekst częśc. ang.

Bibliogr. s. 249-[253].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 59066 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dystans kulturowy a przekład / Ernst-August Gutt ; tł. z ang. Agnieszka Pokojska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2004. - 34 , [1] s. ; 21 cm.

(Międzykulturowe Konteksty Kognitywizmu)

Autor

Gutt Ernst-August. Pokojska Agnieszka.

Temat

Przekłady

Bibliogr. s.33-34

1.Problemy dystansu kulturowego w przekładzie (Biblii) 2.Zrozumienie problemu: Z jakim aktem komunikacji mamy do czynienia? 3.Przekład jako akt komuniakcji wyższego stopnia zachodzący między językami 4.Praktyczne zastosowanie powyższych obserwacji

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 84057 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kognitywno - komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski. - Wyd. 1, dodr. 2. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007. - 197, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład, Mity i Rzeczywistość)

Autor

Hejwowski Krzysztof.

Temat

Przekłady Semantyka lingwistyczna Tłumaczenie

Bibliogr. s. 170-178

Książka o teorii i praktyce przekładu! Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe? W proponowanej czytelnikowi książce autor próbuje odpowiedzieć na te i wiele innych pytań. Tłumaczenie jest niezwykle skomplikowaną operacją intelektualną, której nie można badać empirycznie, jak reakcji chemicznej czy fizycznej. Dlatego też często pojawiają się na jego temat poglądy skrajne, niekiedy wręcz wykluczające się. Autor przedstawia bardziej rzeczowe i konstruktywne opinie, próbując rozwiać liczne, głęboko zakorzenione i chętnie przytaczane ?mity? o możliwościach i ograniczeniach przekładu, nierzadko rozszerzając wykład o bardziej uniwersalne pytanie o możliwości komunikacji między ludźmi. Publikację uzupełnia obszerna bibliografia, suplement, indeks nazwisk oraz indeks rzeczowy. Książka polecana jest szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom, zainteresowanym problemami przekładu i komunikacji językowej.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 89536 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Z teorii języka i filozoficznych podstaw logiki / Roman Ingarden. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1972. - 507, [1] s. ; 23 cm.

(Dzieła filozoficzne / Roman Ingarden)

Autor

Ingarden Roman. Ingarden Roman. Dzieła filozoficzne

Temat

Językoznawstwo Semantyka logiczna Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 13048 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prognoza niepogody : literatura polska w XXI wieku / pod redakcją Macieja Jakubowiaka i Szymona Kloski. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2020. - 250, [5] stron ; 23 cm.

Autor

Jakubowiak Maciej (1987- ). Kloska Szymon (1976- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Esej Krytyka literacka Literatura polska Nagroda Literacka Gdynia Poezja Proza Przekłady

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografie przy pracach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 105081 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W cieniu marnego czasu : o twórczości Antoniego Libery / Małgorzata Juda-Mieloch. - Kraków : Instytut Literatury, 2021. - 363, [17] stron ; 24 cm.

(Biblioteka Krytyki Literackiej Kwartalnika "Nowy Napis")

Autor

Juda-Mieloch Małgorzata (1973- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Libera, Antoni (1949- ) Krytyka literacka Literatura polska Pisarze polscy Przekłady Reżyserzy polscy Teatr

Gatunek

Antologia Opracowanie Proza Publicystyka

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Zawiera także antologię twórczości Antoniego Libery.

Bibliografia prac Antoniego Libery na stronach 93-99.

Współfinansowanie: Minister Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu

Streszczenie w języku angielskim. Spis treści także w języku angielskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 104915, 104914 (2 egz.)

Wypożyczalnia Koło

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 40440 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Język-komunikacja / red. Krzysztof Kleszcz, Monika Krzempek. - Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2008. - 205 s. ; 24 cm.

Autor

Kleszcz Krzysztof. Krzempek Monika.

Temat

Język polski Komunikacja werbalna Pragmatyka lingwistyczna Przekłady Zmiana językowa Komunikacja

Materiały z ogólnopolskiej studenckiej konf. nauk., 9-10 maja 2006 r., Pokrzywna.

Tematyka artykułów obejmuje zagadnienia historycznojęzykowe oraz dotyczące zjawisk współczesnej polszczyzny. Skupia się wokół kwestii związanych z językiem mediów, dialektologią, translatoryką i systemem językowym, a także z funkcjonowaniem języka w szeroko rozumianych kontaktach międzyludzkich. Praca jest adresowana do specjalistów oraz studentów filologii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 91297 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Język rodzimy a język obcy : komunikacja, przekład, dydaktyka : materiały z XXI Sympozjum zorganizowanego przez Instytut Lingwistyki Stosowanej UW i Polskie Towarzystwo Lingwistyki Stosowanej, Warszawa, 29-30 maja 2000 r. / red. nauk. Andrzej Kopczyński, Urszula Zaliwska-Okrutna. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2002. - 256 s. ; 24 cm.

Autor

Kopczyński Andrzej. Zaliwska-Okrutna Urszula.

Temat

Języki Przekłady

Bibliogr. przy ref.

Temat XXI Sympozjum obejmuje większość działów wiedzy będących przemiotem badań w Instytucie Lingwistyki Stosowanej: translatorykę, glottodydaktykę w wymiarze zarówno teoretycznym, jak i praktycznym, ich aspekty komunikacyjne, dydaktyczne, kulturowe i lingwistyczne.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Koło

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 35230 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych) / Zofia Kozłowska. - Wyd.2. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2007. - 248 s. ; 24 cm.

Autor

Kozłowska Zofia.

Temat

Językoznawstwo Przekłady

Bibliogr. s. 196-217.

"O przekładzie tekstu naukowego na materiale tekstów językoznawczych" (1 wyd. w 1995) jest nadal jedynym opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski). Podstawowa teza książki Zofii Kozłowskiej brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia". Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, stwarzając w ten sposób początki swego rodzaju "kodeksu honorowego" pracy tłumacza.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Konin

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 87864 (1 egz.)